1 00:00:02,800 --> 00:00:05,030 Anteriormente em Heróis. 2 00:00:05,670 --> 00:00:06,860 Que diabos você fez comigo? 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,070 eu poderia te perguntar a mesma coisa. 4 00:00:08,140 --> 00:00:10,600 Tudo que sei é que acordei em seu quarto de alguma forma e você se foi. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,240 Eles me chantagearam assim como eles vão chantagear você. 6 00:00:13,380 --> 00:00:16,880 Para um homem cuja campanha é fundada em valores familiares sólidos, 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,650 isso poderia ser realmente constrangedor para você, 8 00:00:18,720 --> 00:00:20,120 especialmente considerando sua esposa. 9 00:00:20,190 --> 00:00:22,720 Dois milhões de dólares me fazem um candidato no seu bolso. 10 00:00:22,790 --> 00:00:24,990 Quatro milhões me torna um congressista. 11 00:00:27,730 --> 00:00:28,960 É sobre a fita de vídeo. 12 00:00:29,030 --> 00:00:31,160 A fita onde você está, tipo, se matando umas 20 vezes. 13 00:00:31,230 --> 00:00:32,630 Essa foi a tentativa número seis. 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,230 Estava na minha mochila, e agora não é. 15 00:00:34,300 --> 00:00:35,860 O que? Acabou. 16 00:00:35,930 --> 00:00:36,990 O que você quer dizer com desapareceu? 17 00:00:37,070 --> 00:00:38,740 Nós temos para encontrar aquela fita. 18 00:00:38,800 --> 00:00:40,490 Pai, como você sair da prisão? 19 00:00:40,570 --> 00:00:42,360 Eu saí porque eu tenho um segredo. 20 00:00:42,440 --> 00:00:43,900 Mamãe também tem um segredo. 21 00:00:43,980 --> 00:00:47,110 O que você acha, D.L. vai fazer quando ele descobrir o que fizemos? 22 00:00:47,180 --> 00:00:48,170 O que fizemos? 23 00:00:48,250 --> 00:00:49,310 Nós o incriminamos. 24 00:00:49,380 --> 00:00:52,070 Estou levando Micah, e eu estou pegando o dinheiro. 25 00:00:52,150 --> 00:00:53,870 Você não está tomando nada. 26 00:01:02,660 --> 00:01:04,120 Mãe! 27 00:01:05,030 --> 00:01:07,360 Tudo o que dizemos, tudo que você vê, 28 00:01:07,430 --> 00:01:08,860 amanhã não importará. 29 00:01:08,930 --> 00:01:10,420 O que, um cara não sabe cozinhar jantar para sua esposa 30 00:01:10,500 --> 00:01:12,160 sem ser acusado de traí-la? 31 00:01:12,240 --> 00:01:14,870 Bem, você estava faltando por um dia e agora isso. 32 00:01:14,940 --> 00:01:17,900 Eu te amo. É como se você estivesse na minha cabeça. 33 00:01:19,210 --> 00:01:21,830 Tem um artigo sobre isso tamanho. Pintei há semanas. 34 00:01:21,910 --> 00:01:23,500 Simone tem. Do que foi isso? 35 00:01:23,580 --> 00:01:24,980 Eu não me lembro. Eu estava chapado. 36 00:01:25,050 --> 00:01:26,270 Então precisamos para recuperá-lo. 37 00:01:26,350 --> 00:01:29,280 Diga a ela um cara do o futuro disse que você precisava disso. 38 00:01:36,730 --> 00:01:39,100 Agora a AmCor está se mantendo firme mas Yamagato... 39 00:01:39,160 --> 00:01:42,720 Yamagato está caído para 215 e um oitavo. 40 00:01:43,200 --> 00:01:44,660 Eu acho que isso é um bom negócio. 41 00:01:44,740 --> 00:01:47,300 Realmente? E o que você sabe? 42 00:01:47,370 --> 00:01:48,890 Você está dizendo Não consegui escolher uma ação? 43 00:01:48,970 --> 00:01:50,440 Darwiniano. 44 00:01:51,210 --> 00:01:55,080 Olhe para sua bunda, mal capaz de ganhar um salário mínimo. 45 00:01:55,150 --> 00:02:00,420 Agora, você olha para mim morando em um cobertura no Central Park West. 46 00:02:00,590 --> 00:02:04,550 Correção. Está morrendo em um cobertura no Central Park West. 47 00:02:09,330 --> 00:02:11,130 Você está certo, meu garoto. 48 00:02:11,860 --> 00:02:13,090 Você está certo. 49 00:02:13,170 --> 00:02:14,760 Ensine você a mexer comigo. 50 00:02:14,830 --> 00:02:16,460 Respire fundo. 51 00:02:17,300 --> 00:02:20,600 No final, tudo o que importa é o amor. 52 00:02:23,140 --> 00:02:25,070 Eu te amo, Pedro. 53 00:02:25,680 --> 00:02:27,620 Eu também te amo, Charles. 54 00:02:28,050 --> 00:02:29,710 Você fala o que pensa. 55 00:02:29,780 --> 00:02:32,010 Você sabe quem você é, você sabe o que quer. 56 00:02:32,080 --> 00:02:35,240 Esse é o seu poder. Essa é a sua força. 57 00:02:35,320 --> 00:02:37,580 Importa-se se eu deixar você entrar em um segredinho, Charles? 58 00:02:37,660 --> 00:02:40,430 Você pode me dizer qualquer coisa. Você sabe disso. 59 00:02:44,830 --> 00:02:46,260 Eu posso voar. 60 00:02:49,400 --> 00:02:52,560 Realmente? Bem, se você pode voar, então me mostre. 61 00:02:57,180 --> 00:02:58,410 Tudo bem. 62 00:03:01,410 --> 00:03:02,900 Observe isto. 63 00:03:36,450 --> 00:03:39,680 Simone? O que está errado? Entre. 64 00:03:46,420 --> 00:03:47,910 É meu pai. 65 00:03:48,490 --> 00:03:51,950 Isso é tão estranho. Eu estava apenas tendo um sonho com ele. 66 00:03:52,400 --> 00:03:54,630 Ele faleceu cerca de uma hora atrás. 67 00:04:01,110 --> 00:04:03,310 Eu realmente precisava ver você. 68 00:04:12,180 --> 00:04:13,980 Você sabe, eu entendo que você é meio socialmente lento, 69 00:04:14,050 --> 00:04:16,410 mas você sabe que deveria ligue para alguém antes de vir. 70 00:04:16,490 --> 00:04:19,330 Isso você vai querer ouvir imediatamente. Encontrei a fita. 71 00:04:19,390 --> 00:04:20,820 Que fita? 72 00:04:20,890 --> 00:04:23,720 A fita de você tentando matar você mesmo 20 vezes. Eu encontrei. 73 00:04:23,800 --> 00:04:26,330 Olha, eu estava procurando meu PSP em minha cama, certo? E aí estava. 74 00:04:26,400 --> 00:04:28,560 Olhar. Você está seguro. 75 00:04:29,900 --> 00:04:31,690 Eu pensei que isso era deveria ser uma boa notícia. 76 00:04:31,770 --> 00:04:33,460 Bem, eu não posso acreditar você teve esse tempo todo. 77 00:04:33,540 --> 00:04:35,200 Por que você não olhar lá antes? 78 00:04:35,270 --> 00:04:36,960 Eu fiz. eu rasguei toda a sala separada. 79 00:04:37,080 --> 00:04:39,780 Eu devo ter verificado a cama umas 50 vezes. 80 00:04:41,980 --> 00:04:43,530 Bom dia, Sra. Bennet. 81 00:04:43,620 --> 00:04:44,880 Bom dia, cachorro. 82 00:04:45,950 --> 00:04:47,070 Como você está, Zachary? 83 00:04:47,150 --> 00:04:50,170 Estou bem. Claire mantém me socando, no entanto. 84 00:04:52,160 --> 00:04:54,960 O avião do seu pai vai ser tarde. Não estarei em casa antes das 8:00 ou mais. 85 00:04:55,030 --> 00:04:56,460 Estou confiando em você para segurar o forte. 86 00:04:56,530 --> 00:04:58,900 Porque Lyle nunca me escuta. 87 00:04:58,960 --> 00:05:00,290 Bem, ele vai ouvir para você hoje 88 00:05:00,370 --> 00:05:02,800 porque ele sabe o que é grande dia é para o Sr. Trouxas. 89 00:05:02,870 --> 00:05:05,310 Obrigado. E ele não quer nos estressar. 90 00:05:05,370 --> 00:05:06,890 Ele faz? 91 00:05:07,440 --> 00:05:08,880 Claro. 92 00:05:08,940 --> 00:05:11,460 Vocês dois podem ajudar me levar para o carro? 93 00:05:11,680 --> 00:05:14,410 Seu pai deixou os sprinklers ontem à noite, 94 00:05:14,480 --> 00:05:16,880 e eu não quero pegar suas patas estão todas encharcadas. 95 00:05:16,950 --> 00:05:19,150 Pegue isso. Aqui vamos nós. 96 00:05:19,720 --> 00:05:21,950 Deseje boa sorte ao Sr. Trouxas. 97 00:05:52,280 --> 00:05:53,770 Miquéias? 98 00:05:55,720 --> 00:05:57,240 Miquéias? 99 00:05:58,620 --> 00:05:59,810 Miquéias! 100 00:06:17,480 --> 00:06:19,380 Me ajude. 101 00:06:34,830 --> 00:06:36,160 Agora, as coisas foram muito bom entre nós 102 00:06:36,230 --> 00:06:38,000 nestes últimos dias, você não acha? 103 00:06:38,060 --> 00:06:40,030 Eu sei. Eu gosto disso. 104 00:06:42,530 --> 00:06:46,120 Eu só... sinto como se estivéssemos realmente honestos um com o outro. 105 00:06:46,570 --> 00:06:47,690 E isso é bom, certo? 106 00:06:47,770 --> 00:06:48,860 Sim. 107 00:06:51,010 --> 00:06:55,380 Há algo que precisamos conversar sobre, algo que descobri. 108 00:06:55,450 --> 00:06:58,180 eu pensei Eu fui tão cuidadoso. 109 00:06:59,080 --> 00:07:01,880 Bem, o que? O que é? 110 00:07:01,950 --> 00:07:03,510 Eu não... 111 00:07:03,590 --> 00:07:05,620 Oh, Deus, ele sabe. 112 00:07:09,860 --> 00:07:12,290 O que? O que você queria dizer? 113 00:07:15,570 --> 00:07:17,940 Isso pode esperar, na verdade. Eu tenho que... 114 00:07:18,500 --> 00:07:20,360 Tenho que começar a trabalhar. 115 00:07:20,440 --> 00:07:21,770 Matt? 116 00:07:38,290 --> 00:07:39,990 Niki? 117 00:07:40,460 --> 00:07:42,590 Eu estava batendo como sempre. 118 00:07:42,960 --> 00:07:44,860 O que é? 119 00:07:46,300 --> 00:07:47,770 Miquéias. 120 00:07:50,770 --> 00:07:52,670 DL voltou. 121 00:07:53,810 --> 00:07:55,570 Ele o levou. 122 00:07:57,480 --> 00:07:59,510 Eu tentei proteger meu filho, 123 00:08:00,510 --> 00:08:02,410 mas não consegui. 124 00:08:04,120 --> 00:08:05,590 Eu falhei com ele. 125 00:08:14,090 --> 00:08:19,120 O senhorio disse que Isaac se foi, que ele pegou suas pinturas e... 126 00:08:21,500 --> 00:08:23,130 Você sabia ele estava indo embora? 127 00:08:24,100 --> 00:08:25,360 Não. 128 00:08:26,670 --> 00:08:29,790 Eu não posso acreditar que ele faria vai assim, não... 129 00:08:30,240 --> 00:08:33,030 Não quando estávamos apenas começando para dar sentido às suas pinturas. 130 00:08:33,110 --> 00:08:35,730 eu queria contar a ele o que aconteceu pessoalmente. 131 00:08:40,820 --> 00:08:43,550 Isaac esboçou para o aniversário de 70 anos do meu pai. 132 00:08:44,820 --> 00:08:48,150 Você sabe, eu tenho tentado para deixá-lo limpo para sempre. 133 00:08:48,230 --> 00:08:51,830 A única vez que preciso dele... Sinto como se todo mundo estivesse me deixando. 134 00:08:53,300 --> 00:08:55,600 Eu não vou a lugar nenhum. 135 00:08:56,840 --> 00:08:58,740 Ele ainda estava em coma, 136 00:08:58,800 --> 00:09:02,100 e então, como se fosse qualquer outro dia, ele começou a falar. 137 00:09:02,940 --> 00:09:05,770 Ele disse que estava voando em todo o mundo, 138 00:09:05,840 --> 00:09:07,740 mas isso é um mundo ele não reconheceu. 139 00:09:07,810 --> 00:09:09,830 Havia tantas pessoas cheio de dor. 140 00:09:09,910 --> 00:09:12,210 Ninguém olhando um para o outro. 141 00:09:12,280 --> 00:09:13,940 Ele se preocupou com eles, 142 00:09:14,350 --> 00:09:15,580 e para mim, 143 00:09:18,220 --> 00:09:21,310 até você contar a ele tudo ficaria bem. 144 00:09:22,360 --> 00:09:23,450 O que você quer dizer com eu disse a ele? 145 00:09:23,530 --> 00:09:24,830 eu sei, não faz nenhum sentido, 146 00:09:24,900 --> 00:09:26,530 mas ele disse isso você estava voando com ele, 147 00:09:26,600 --> 00:09:29,090 e você disse a ele tudo ficaria bem, 148 00:09:29,170 --> 00:09:31,140 que havia pessoas que se importavam, 149 00:09:31,200 --> 00:09:33,390 quem faria a diferença. 150 00:09:34,270 --> 00:09:36,530 Que você faria salvar o mundo. 151 00:09:37,780 --> 00:09:41,980 Depois disso, ele apenas colocou seu cabeça baixa e ele se foi. 152 00:09:42,050 --> 00:09:44,650 Como se ele estivesse adormecendo. 153 00:09:44,720 --> 00:09:47,690 Eu nunca tive essa conversa com seu pai. 154 00:09:47,750 --> 00:09:49,840 Mas parece algo que você diria. 155 00:09:49,920 --> 00:09:53,040 Aquelas mensagens que você deixou na minha secretária eletrônica. 156 00:09:53,320 --> 00:09:56,410 Você disse que queria uma das pinturas de Isaac 157 00:09:58,160 --> 00:10:01,060 porque isso iria te ajudar salvar o mundo. 158 00:10:02,570 --> 00:10:04,340 É difícil explicar. 159 00:10:08,970 --> 00:10:11,060 Mas se você tivesse aquela pintura... 160 00:10:12,240 --> 00:10:14,140 Eu poderia salvar o mundo. 161 00:10:15,080 --> 00:10:16,750 Linderman. 162 00:10:17,920 --> 00:10:19,050 O que? 163 00:10:19,120 --> 00:10:22,680 A pintura que você quer, eu vendi isso para um cara chamado Linderman. 164 00:10:23,960 --> 00:10:26,050 Ele mora em Las Vegas. 165 00:10:29,790 --> 00:10:31,760 Linderman deu você quatro milhões de dólares, 166 00:10:31,830 --> 00:10:34,170 e você está gastando em cartões postais. 167 00:10:36,430 --> 00:10:38,330 eu entendo, eu sou deveria escolher. 168 00:10:38,400 --> 00:10:39,630 Hum. 169 00:10:42,810 --> 00:10:44,070 Aquele. 170 00:10:44,140 --> 00:10:47,300 Ah, se isso não é uma bandeira vermelha, vocês dois concordando em alguma coisa. 171 00:10:47,380 --> 00:10:49,780 Tudo bem, eu vou para o escritório e imprima isto. 172 00:10:49,850 --> 00:10:54,650 Você não quer ouvir sobre como o The New York O Journal quer fazer uma reportagem de capa sobre você? 173 00:10:55,620 --> 00:10:59,550 Convidei Oliver Dennison para vir para um brunch em família e fazer uma entrevista. 174 00:10:59,620 --> 00:11:00,610 Você está brincando. 175 00:11:00,690 --> 00:11:02,710 Não, eu nunca brinco sobre o brunch em família. 176 00:11:02,790 --> 00:11:04,480 Isso porque nunca tomar um brunch em família. 177 00:11:04,560 --> 00:11:06,720 Nathan, isso pode ser ótimo. 178 00:11:07,530 --> 00:11:10,390 Não sei. Dennison poderia vá a qualquer lugar para comer um bagel. 179 00:11:10,470 --> 00:11:11,940 Se ele vier aqui, ele vai querer alguma coisa. 180 00:11:12,000 --> 00:11:15,260 Não há nada de errado em tomar vantagem de uma oportunidade. 181 00:11:16,270 --> 00:11:17,400 Mandy? 182 00:11:17,480 --> 00:11:20,310 Crianças, por que vocês não terminam aquele trem set que começamos esta manhã, certo? 183 00:11:20,450 --> 00:11:21,470 Vamos. 184 00:11:21,550 --> 00:11:23,350 Leve-os para cima. 185 00:11:24,020 --> 00:11:26,580 eu não vou usar minha família para ganhos políticos. 186 00:11:26,650 --> 00:11:28,270 Diga isso ao Pedro. 187 00:11:29,520 --> 00:11:32,040 Nathan, você está tentando proteja-me desde que isso aconteceu. 188 00:11:32,120 --> 00:11:35,580 E é doce em teoria, mas na prática, é um insulto. 189 00:11:35,660 --> 00:11:36,780 Eu não sou feito de vidro. 190 00:11:36,860 --> 00:11:38,080 Eu sei. 191 00:11:39,600 --> 00:11:41,540 Mas não precisamos disso. 192 00:11:43,570 --> 00:11:45,730 Quatro pontos atrás dizem que sim. 193 00:11:45,800 --> 00:11:48,270 Agora, eu estive me escondendo nisso casa nos últimos seis meses 194 00:11:48,340 --> 00:11:51,710 porque sua votação foi com medo de fazer você parecer fraco. 195 00:11:51,980 --> 00:11:54,950 Mas agora eu posso ajudar vindo para a frente. 196 00:11:55,010 --> 00:11:56,570 Deixe-me. 197 00:11:59,020 --> 00:12:00,920 Você tem certeza disso? 198 00:12:02,220 --> 00:12:03,710 Configure. 199 00:12:03,790 --> 00:12:05,350 O chef esteve cozinhando a manhã toda. 200 00:12:05,420 --> 00:12:07,890 Oliver estará aqui em uma hora. 201 00:12:13,060 --> 00:12:14,150 Então é melhor eu me preparar. 202 00:12:14,230 --> 00:12:15,420 Sim. 203 00:12:22,210 --> 00:12:23,440 Boa ideia. 204 00:12:32,050 --> 00:12:34,100 Você está se sentindo bem, cara? 205 00:12:34,190 --> 00:12:37,020 Ei, Tommy, sim. Estou bem. 206 00:12:37,590 --> 00:12:40,690 Vamos, amigo, nós andamos no mesmo carro juntos por três anos. 207 00:12:40,760 --> 00:12:42,460 Praticamente leia sua mente. 208 00:12:45,460 --> 00:12:47,390 Cara, eu não sei por onde começar. 209 00:12:47,470 --> 00:12:49,400 Bem, que tal vamos tomar uma cerveja? 210 00:12:49,470 --> 00:12:50,960 Há um Dodger jogo às 7h. 211 00:12:51,040 --> 00:12:53,910 Sim. Sim, Eu gostaria disso. Obrigado. 212 00:12:58,840 --> 00:13:00,500 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 213 00:13:00,580 --> 00:13:02,550 É Sylar. Ele foi morto novamente. 214 00:13:02,610 --> 00:13:04,540 Eu vou te informar a caminho do necrotério. 215 00:13:04,620 --> 00:13:05,710 Sylar? Quem é Sylar? 216 00:13:05,780 --> 00:13:06,800 eu tenho que conversar para o meu comandante de guarda. 217 00:13:06,880 --> 00:13:09,110 Cuidado. Estarei lá fora. 218 00:13:09,950 --> 00:13:12,250 Coloque um pouco roupas de pessoas reais. 219 00:13:14,190 --> 00:13:16,550 Lyle, é melhor você não pensar Estou limpando sua sujeira. 220 00:13:16,630 --> 00:13:18,620 Acabamos de nos livrar de todas aquelas formigas. 221 00:13:19,700 --> 00:13:21,070 Que idiota. 222 00:13:23,530 --> 00:13:24,520 Tão irreal. 223 00:13:24,600 --> 00:13:26,460 Ok, estou bem. 224 00:13:28,370 --> 00:13:31,230 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 225 00:13:31,310 --> 00:13:33,680 O que você está fazendo? Ai, meu Deus, Clara! 226 00:13:33,740 --> 00:13:35,400 Desligue. 227 00:13:36,010 --> 00:13:39,000 Lyle, dê para mim! Dê para mim! 228 00:13:42,890 --> 00:13:44,660 Clara! 229 00:13:50,530 --> 00:13:53,590 É incrível o que você pode fazer com efeitos especiais hoje em dia, né? 230 00:13:53,660 --> 00:13:55,990 Isso foi tudo efeitos especiais? 231 00:13:56,070 --> 00:13:58,170 Sim, o que mais seria? 232 00:14:04,440 --> 00:14:05,600 Ai! 233 00:14:06,710 --> 00:14:08,900 O que diabos é errado com você? 234 00:14:28,500 --> 00:14:30,630 Lyle, dê para mim! Agora! 235 00:14:31,200 --> 00:14:32,960 Volte aqui! 236 00:14:33,640 --> 00:14:36,270 Zach, não deixe ele fugir! 237 00:14:38,380 --> 00:14:39,640 Lyle! 238 00:14:40,010 --> 00:14:41,630 Você está bem? Lyle! 239 00:14:41,910 --> 00:14:45,640 Volte aqui! Ei! 240 00:14:50,220 --> 00:14:51,620 Por que você iria querer matá-lo novamente? 241 00:14:51,690 --> 00:14:54,190 Porque ele encontrou a fita e então ele me grampeou. 242 00:14:54,260 --> 00:14:57,130 Ajuda! Alguém me ajude! Minha irmã é uma aberração! 243 00:14:58,960 --> 00:15:01,090 Nós o encontramos em um estacionamento em Brentwood. 244 00:15:01,170 --> 00:15:04,700 Meu nome é Robert Fresco, um oncologista do UCLA Medical Center. 245 00:15:05,540 --> 00:15:07,300 Ok, então nós descobrir o M.O. 246 00:15:07,370 --> 00:15:09,360 Bem, o M.O. é não há M.O. 247 00:15:09,440 --> 00:15:11,840 As vítimas de Sylar são aleatórias. 248 00:15:12,340 --> 00:15:14,700 Oito mortes eu tenho não faço ideia de como explicar. 249 00:15:14,780 --> 00:15:16,120 Confie em mim, este é o número nove. 250 00:15:16,180 --> 00:15:18,080 Sim, mas não há nada fora do comum aqui, certo? 251 00:15:18,150 --> 00:15:19,680 Esse cara não parece como qualquer outra vítima de queimadura? 252 00:15:19,750 --> 00:15:22,270 Ele está colocando para fora 1.800 curies de radiação. 253 00:15:22,350 --> 00:15:23,510 Uau. 254 00:15:23,590 --> 00:15:26,390 A equipe HAZMAT vasculhou o local, mas não encontrei nenhum incendiário. 255 00:15:26,460 --> 00:15:28,930 Sem plutônio, sem urânio, nada. 256 00:15:28,990 --> 00:15:31,120 Eles fizeram, no entanto, encontrar uma impressão digital 257 00:15:31,260 --> 00:15:33,090 queimado até os ossos como uma marca. 258 00:15:34,130 --> 00:15:35,650 Queimado até os ossos? 259 00:15:35,730 --> 00:15:37,590 Estamos executando isso através do CODIS. 260 00:15:37,670 --> 00:15:39,830 Agora, se conseguirmos uma correspondência e podemos chegar perto dele, 261 00:15:39,900 --> 00:15:41,990 Eu vou precisar de você para entrar na cabeça dele. 262 00:15:42,070 --> 00:15:43,540 Escolha-o no meio da multidão, encontrá-lo em um prédio... 263 00:15:43,610 --> 00:15:47,380 Certo. Sobre isso. Ultimamente tem sido mais difícil para mim filtrar as vozes, 264 00:15:47,450 --> 00:15:52,350 e ouvir o que eles são realmente pensando, pode ser feio. 265 00:15:53,880 --> 00:15:56,040 O que está acontecendo, Matt? 266 00:16:01,830 --> 00:16:04,930 Theodoro Sprague, uma. k.a. Sylar. 267 00:16:05,860 --> 00:16:07,590 Nós pegamos você. 268 00:16:10,330 --> 00:16:14,030 Então, você apenas vai sentar aí o dia todo e não dizer uma palavra, né? 269 00:16:14,110 --> 00:16:15,240 Eu quero ir para casa. 270 00:16:15,310 --> 00:16:17,910 Como eu te disse, não é seguro lá com sua mãe. 271 00:16:17,980 --> 00:16:19,040 Ela está morta? 272 00:16:19,110 --> 00:16:20,400 Não. 273 00:16:21,780 --> 00:16:23,120 Ela vai ficar bem. 274 00:16:23,180 --> 00:16:24,700 Como você sabe? 275 00:16:24,780 --> 00:16:25,970 Pai, nós a deixamos no chão. 276 00:16:26,050 --> 00:16:28,040 Não tivemos escolha. 277 00:16:28,750 --> 00:16:31,080 Heróis não fogem. Miquéias... 278 00:16:31,160 --> 00:16:34,720 Os bandidos sim. Heróis ajudam as pessoas, pai. 279 00:16:36,030 --> 00:16:38,470 Você sabe o que? Você é um cara mau. 280 00:16:38,530 --> 00:16:40,530 Eu não sou um cara mau, certo? 281 00:16:42,100 --> 00:16:45,340 Você se lembra quando eu te disse isso há seis meses 282 00:16:45,400 --> 00:16:47,700 eu comecei tendo esses pesadelos? 283 00:16:47,770 --> 00:16:49,560 Todos nós temos pesadelos, Niki. 284 00:16:49,640 --> 00:16:52,040 Eu não acho isso eles eram apenas sonhos. 285 00:16:55,410 --> 00:16:58,040 Quando tudo começou, Eu pensei que 286 00:16:58,520 --> 00:17:01,150 talvez alguém estivesse me seguindo ou algo assim. 287 00:17:02,990 --> 00:17:06,950 E eu pegaria meu reflexo e... 288 00:17:09,590 --> 00:17:11,720 Mas não foi meu reflexo. 289 00:17:14,100 --> 00:17:17,940 Era outro eu. 290 00:17:20,200 --> 00:17:21,830 Ela tem um nome. 291 00:17:24,010 --> 00:17:25,340 Jéssica. 292 00:17:25,940 --> 00:17:27,530 Jéssica? 293 00:17:28,180 --> 00:17:31,980 Quando alguém tenta machucar eu, é como se ela saísse. 294 00:17:32,220 --> 00:17:34,090 Não existe Jéssica. 295 00:17:34,250 --> 00:17:35,540 É só você. 296 00:17:35,620 --> 00:17:37,750 Não, eu a vejo no espelho, 297 00:17:38,760 --> 00:17:41,990 e ela me diz que ela quer sair de novo. 298 00:17:43,630 --> 00:17:46,430 E a parte de mim isso precisa de Micah de volta 299 00:17:48,230 --> 00:17:50,160 quer deixá-la fazer isso. 300 00:17:52,100 --> 00:17:54,690 É simplesmente complicado com sua mãe e eu. 301 00:17:54,770 --> 00:17:56,530 O que vem pela frente? 302 00:18:06,750 --> 00:18:08,370 Fique aí. 303 00:18:09,690 --> 00:18:11,060 Pai, não! 304 00:18:13,920 --> 00:18:15,610 Sente-se! Espere! 305 00:18:30,940 --> 00:18:33,130 Senhora! Você tem que se levantar! 306 00:18:33,280 --> 00:18:35,550 Você tem que sair daí. 307 00:18:46,960 --> 00:18:48,730 Você não se preocupe. Eu ajudo. 308 00:18:56,670 --> 00:18:58,230 Pai! Hiro! 309 00:20:00,660 --> 00:20:02,150 Pai! 310 00:20:03,070 --> 00:20:04,560 Miquéias! 311 00:20:12,680 --> 00:20:16,140 Pai, pensei que você estivesse morto. 312 00:20:16,210 --> 00:20:17,800 O que aconteceu? 313 00:20:18,850 --> 00:20:20,340 Não sei. 314 00:20:36,230 --> 00:20:38,660 Geralmente estamos de pijama ao redor da mesa do café da manhã. 315 00:20:38,770 --> 00:20:40,970 Você não pode nos culpar por limpando para o The Journal. 316 00:20:41,040 --> 00:20:43,980 Não quando o holandês é feito fresco. 317 00:20:46,180 --> 00:20:48,080 Você parece estar ajustando bem. 318 00:20:48,150 --> 00:20:49,620 Para a cadeira de rodas? 319 00:20:50,210 --> 00:20:51,540 Você pode dizer isso, Sr. Dennison. 320 00:20:51,620 --> 00:20:55,020 Eu perdi meu direito de ser sensível quando me casei com Nathan. 321 00:20:55,590 --> 00:20:59,530 Não estou dizendo que não tive meu momentos mais sombrios durante a reabilitação. 322 00:20:59,760 --> 00:21:01,890 Fiquei com raiva por muito tempo. 323 00:21:01,960 --> 00:21:03,560 No seu marido. 324 00:21:07,200 --> 00:21:09,100 Ele não estava dirigindo? 325 00:21:09,170 --> 00:21:12,730 Em Deus. Mas parecemos ter feito a nossa paz. 326 00:21:18,580 --> 00:21:21,240 Olá, Pedro. 327 00:21:23,180 --> 00:21:24,440 O que é isso? 328 00:21:24,520 --> 00:21:27,110 É um brunch. Sempre tomamos brunch. 329 00:21:27,550 --> 00:21:29,140 Desde quando? 330 00:21:29,720 --> 00:21:34,480 Você vai me dar licença? Pedro, que bom ver você. 331 00:21:37,630 --> 00:21:40,030 Legal da sua parte passar por aqui, Pedro. 332 00:21:40,100 --> 00:21:43,330 Seja lá o que for, agora não é a hora. 333 00:21:43,400 --> 00:21:47,260 Charles Deveaux morreu esta manhã. Sim. 334 00:21:47,340 --> 00:21:48,470 Desculpe. Você estava lá? 335 00:21:48,540 --> 00:21:50,540 Não, eu não estava. Parei de trabalhar para ele 336 00:21:50,610 --> 00:21:52,140 para que eu pudesse descobrir o que estava acontecendo conosco. 337 00:21:52,210 --> 00:21:54,150 Sim, eu disse para você desistir toda essa porcaria de "sou especial". 338 00:21:54,210 --> 00:21:56,000 Eu não posso, certo? Eu preciso de sua ajuda. 339 00:21:56,080 --> 00:21:57,670 Aquele homem lá fora é Oliver Dennison. 340 00:21:57,750 --> 00:21:59,520 Ele está trabalhando para o The Journal, fazendo uma história sobre mim. 341 00:21:59,580 --> 00:22:02,270 Tudo pelo que trabalhei foi andar sobre a nossa família ser capaz de ficar sentada 342 00:22:02,350 --> 00:22:03,580 uma única refeição juntos e sorria. 343 00:22:03,650 --> 00:22:05,170 Então eu não estou família suficiente para você agora. 344 00:22:05,260 --> 00:22:06,750 Não, você não está. 345 00:22:07,860 --> 00:22:10,960 Não quando você está indo para arruinar uma eleição para mim. 346 00:22:11,260 --> 00:22:12,720 Eu só... 347 00:22:12,860 --> 00:22:15,120 Preciso que você me compre uma pintura, tudo bem? Linderman comprou. 348 00:22:15,200 --> 00:22:18,230 Ei, ei, ei. Não estamos exatamente anunciando aquela conexão familiar por aqui. 349 00:22:18,300 --> 00:22:19,700 Tudo bem, ótimo. Então ligue para ele 350 00:22:19,770 --> 00:22:20,820 e pergunte sobre a pintura. Pete, 351 00:22:23,310 --> 00:22:24,640 Sinto muito. 352 00:22:25,340 --> 00:22:27,400 Mas você vai tenho que ir, ok? 353 00:22:27,480 --> 00:22:30,250 Ei, quer saber? Eu só estou vou voar do terraço, certo? 354 00:22:30,310 --> 00:22:32,870 Não? Ei, eu posso voar. 355 00:22:32,950 --> 00:22:35,440 Nathan, você também pode. Vou te dizer uma coisa. 356 00:22:35,950 --> 00:22:38,210 Por que não corremos ao redor do Estátua da Liberdade bem rápido, hein? 357 00:22:38,290 --> 00:22:41,260 Pegue esse cara de tweed algo sobre o que escrever. 358 00:22:42,190 --> 00:22:43,480 Você não faria isso. 359 00:22:43,560 --> 00:22:44,820 Huh? 360 00:22:48,630 --> 00:22:49,820 Peter! 361 00:22:50,870 --> 00:22:52,100 Peter. 362 00:22:54,140 --> 00:22:57,840 Desculpe, Nathan me deu uma bronca sobre aparecer em cordões. 363 00:22:59,110 --> 00:23:01,550 Disse a ele que estou tentando ficar com os pés no chão. 364 00:23:04,010 --> 00:23:05,940 Que bom ter você de volta. 365 00:23:07,650 --> 00:23:09,940 Como você conseguiu isso? O assunto ainda nem foi resolvido. 366 00:23:14,260 --> 00:23:18,830 Ver? Mesmo assim. Hiro, Ando... 367 00:23:18,900 --> 00:23:21,130 Até mesmo carro! Nissan Versa! 368 00:23:21,200 --> 00:23:22,930 Eu me teletransportei. Cidade de Nova York. 369 00:23:24,330 --> 00:23:25,800 Eu congelo o tempo também. 370 00:23:25,870 --> 00:23:28,270 Pare a explosão. Salvou seu pai. 371 00:23:29,610 --> 00:23:31,840 Ei, você não visitou minha mãe? 372 00:23:31,910 --> 00:23:32,970 Hum? 373 00:23:33,040 --> 00:23:35,370 Deveríamos pegá-los para um hospital. Você pode dirigir? 374 00:23:35,450 --> 00:23:38,820 Não se preocupe. A ajuda está chegando. Liguei para a polícia. 375 00:23:38,880 --> 00:23:40,670 Hora de ir, Micah. 376 00:23:40,750 --> 00:23:43,240 Pai, você a salvou como um verdadeiro herói. 377 00:23:43,320 --> 00:23:45,480 Agora podemos voltar e salve a mamãe. 378 00:23:45,560 --> 00:23:47,500 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 379 00:23:47,560 --> 00:23:50,050 Bem, é, pai. Nós apenas voltamos. 380 00:23:50,160 --> 00:23:53,320 Não, Micah, não é. 381 00:23:54,770 --> 00:23:57,100 Desculpe. Não podemos voltar. 382 00:23:58,400 --> 00:24:00,090 Nunca poderemos voltar. 383 00:24:04,140 --> 00:24:05,600 Vamos. 384 00:24:15,350 --> 00:24:16,540 Bye Bye. 385 00:24:16,620 --> 00:24:17,980 Tomar cuidado. 386 00:24:28,700 --> 00:24:31,300 Vamos! Você não pode fique aí para sempre! 387 00:24:34,070 --> 00:24:36,030 Você poderia apenas me dê a maldita fita? 388 00:24:36,110 --> 00:24:39,170 Eu vou colocar essa coisa YouTube, ganhe um milhão de dólares. 389 00:24:39,240 --> 00:24:40,760 O YouTube é grátis, seu idiota. 390 00:24:40,840 --> 00:24:42,570 Você não está ajudando. 391 00:24:43,780 --> 00:24:46,300 Lyle, ninguém pode ver o que está naquela fita. 392 00:24:46,380 --> 00:24:47,900 Você está um alienígena ou algo assim? 393 00:24:47,990 --> 00:24:49,390 Ele também é um alienígena? 394 00:24:49,450 --> 00:24:52,040 Sim, sim, vamos sondar você analmente. 395 00:24:52,590 --> 00:24:54,860 Zach, pare de assustá-lo. 396 00:24:55,360 --> 00:24:57,630 eu não vou sair até mamãe e papai chegarem em casa. 397 00:24:57,690 --> 00:25:00,660 Não. Não, não, não, não. Você não pode contar a eles. 398 00:25:01,700 --> 00:25:05,370 Lyle, por favor, eles não podem descubra sobre isso. 399 00:25:05,570 --> 00:25:06,600 Por que não? 400 00:25:06,670 --> 00:25:07,930 Você não entende? 401 00:25:08,010 --> 00:25:10,640 Se eles descobrissem, Mamãe e papai fariam 402 00:25:11,180 --> 00:25:13,910 acho que foi um erro me adotar. 403 00:25:16,250 --> 00:25:18,280 Nós não estaríamos mais uma família. 404 00:25:26,190 --> 00:25:27,550 Por favor. 405 00:25:37,600 --> 00:25:38,620 Obrigado. 406 00:25:38,700 --> 00:25:39,930 Qualquer que seja. 407 00:25:49,850 --> 00:25:52,050 Espere um minuto, espere um segundo. 408 00:25:52,120 --> 00:25:54,280 Nós estamos entrando aqui sem backup? 409 00:25:54,350 --> 00:25:56,440 Ninguém nem sabe estamos aqui, não é? 410 00:25:56,520 --> 00:25:58,920 O que é isso tudo sobre você? 411 00:25:58,990 --> 00:26:01,190 Você está na minha cabeça, Parkman? 412 00:26:01,260 --> 00:26:03,790 Não, eu só estou... Estou fazendo uma pergunta. 413 00:26:05,260 --> 00:26:06,590 É sobre Sylar. 414 00:26:06,660 --> 00:26:09,130 Eu não estou deixando ele fuja desta vez. 415 00:26:10,200 --> 00:26:12,030 Estou derrubando ele. 416 00:26:20,980 --> 00:26:22,420 Algo está queimando. 417 00:26:23,150 --> 00:26:24,280 Radiação? 418 00:26:24,350 --> 00:26:25,980 Os níveis de Curie são seguros. 419 00:26:31,960 --> 00:26:34,490 Que diabos é isso? O que? 420 00:26:35,890 --> 00:26:38,250 Espere, Estou recebendo alguns picos. 421 00:26:44,130 --> 00:26:45,430 Ei. 422 00:26:49,740 --> 00:26:51,830 Confira isso. 423 00:26:54,280 --> 00:26:56,620 Seus rostos são tudo queimado. 424 00:27:30,080 --> 00:27:32,700 Que diabos aconteceu aqui? 425 00:27:33,320 --> 00:27:35,880 Mil e oitocentos curiosidades de radiação. 426 00:27:35,950 --> 00:27:38,280 Vamos, vamos sair daqui. 427 00:27:43,830 --> 00:27:46,200 Claro que vou vote em Natan. Sim. 428 00:27:46,800 --> 00:27:48,830 Se Nathan pegar cuidado com as pessoas 429 00:27:48,900 --> 00:27:51,870 metade do que ele cuida de seu irmão, 430 00:27:51,940 --> 00:27:53,870 vai ser uma cidade interessante. 431 00:27:53,940 --> 00:27:55,810 Família muito especial. 432 00:27:55,870 --> 00:27:57,360 Você não tem ideia. 433 00:27:59,010 --> 00:28:01,950 Isso é tudo muito inspirador. 434 00:28:02,010 --> 00:28:05,600 Fiquei surpreso ao aprender o Linderman grupo investiu recentemente em sua campanha. 435 00:28:05,680 --> 00:28:06,910 eu não sei por que você ficaria surpreso. 436 00:28:06,980 --> 00:28:08,470 O Sr. Linderman era um bom amigo do meu pai. 437 00:28:08,550 --> 00:28:12,680 Então, você não nega ir para Las Vegas para se encontrar com um mafioso de renome? 438 00:28:15,960 --> 00:28:17,020 É por isso que você está aqui? 439 00:28:17,090 --> 00:28:19,150 Falei com um ex-membro do seu destacamento de segurança. 440 00:28:19,230 --> 00:28:21,400 Parece que houve um pouco de susto, 441 00:28:22,370 --> 00:28:25,860 que você desapareceu no cassino por várias horas, 442 00:28:26,840 --> 00:28:29,000 e havia uma loira envolvida. 443 00:28:35,910 --> 00:28:39,710 Está tudo bem, Nathan. Você pode contar a ele. 444 00:28:42,090 --> 00:28:43,790 Certo... 445 00:28:44,760 --> 00:28:49,420 Tenho certeza que você ouviu recentemente sobre meus problemas de saúde mental. 446 00:28:51,400 --> 00:28:53,700 Larguei meu emprego por causa disso. 447 00:28:53,760 --> 00:28:57,130 Meu irmão basicamente salvou minha vida, 448 00:28:57,530 --> 00:29:00,620 e ele me convenceu a obter a ajuda que eu precisava. 449 00:29:00,700 --> 00:29:05,100 Há um privado clínica nos arredores de Las Vegas. 450 00:29:06,010 --> 00:29:09,680 Nathan foi, falou com um médica, uma médica. 451 00:29:10,780 --> 00:29:13,540 Eu o fiz prometer que ninguém saberia. 452 00:29:13,850 --> 00:29:19,720 Nem mesmo a família, mas eu apenas não me importo mais com quem sabe. 453 00:29:20,790 --> 00:29:22,280 OK? 454 00:29:22,860 --> 00:29:26,460 eu não queria dizer nada até eu esclarecer isso com você. 455 00:29:27,760 --> 00:29:30,560 Esse é o Natan. Você sabe, certo no meio de uma eleição 456 00:29:30,630 --> 00:29:34,120 ele ainda tem tempo para ajudar seu irmãozinho bagunçado. 457 00:29:34,440 --> 00:29:35,600 Ah, bem... 458 00:29:40,680 --> 00:29:42,810 O que é isso? Eles neutralizam o envenenamento por radiação. 459 00:29:42,880 --> 00:29:44,250 Ah, obrigado. 460 00:29:45,680 --> 00:29:47,270 Um segundo. 461 00:29:49,720 --> 00:29:51,820 Quem continua ligando para você? 462 00:29:53,120 --> 00:29:54,180 Ninguém, é minha esposa. 463 00:29:54,260 --> 00:29:55,520 Desde quando é sua esposa ninguém? 464 00:29:55,590 --> 00:29:57,680 Escute, eu não acho esse cara é Sylar. 465 00:29:57,760 --> 00:30:00,490 Sim? Bem, veremos. 466 00:30:00,560 --> 00:30:03,550 Olha o que encontrei no quarto. Veja isso. Metotrexato. 467 00:30:03,630 --> 00:30:05,720 Isso é quimioterapia em uma pílula. 468 00:30:05,800 --> 00:30:08,790 Isto é prescrito para Karen Sprague e é atual. 469 00:30:09,440 --> 00:30:10,470 Ela tem câncer? 470 00:30:10,540 --> 00:30:12,560 Confira o médico no rótulo. 471 00:30:12,640 --> 00:30:14,200 Dr. Certo. 472 00:30:14,280 --> 00:30:15,910 O oncologista. Hum-hmm. 473 00:30:15,980 --> 00:30:17,850 O quarto de Karen Sprague? 474 00:30:28,860 --> 00:30:32,360 Vá com calma, Ted. Nós apenas quero fazer algumas perguntas. 475 00:30:32,730 --> 00:30:34,430 Eu não queria matá-lo. 476 00:30:34,500 --> 00:30:37,870 Dr. Fresco disse que havia nada que ele pudesse fazer para salvá-la. 477 00:30:37,930 --> 00:30:39,420 Eu tentei convencê-lo, você sabe. 478 00:30:39,500 --> 00:30:42,430 Deve haver algo outra coisa que ele poderia fazer. 479 00:30:42,510 --> 00:30:43,740 Qualquer coisa. 480 00:30:44,770 --> 00:30:48,430 Então discutimos, e perdi o controle. 481 00:30:48,850 --> 00:30:50,780 Podemos conversar sobre este centro da cidade. 482 00:30:53,180 --> 00:30:54,270 Ei, deixe-a ir! 483 00:30:54,350 --> 00:30:55,640 Se você me deixar fique com minha esposa. 484 00:30:55,720 --> 00:30:56,950 Não, você a deixou ir ou eu atiro. 485 00:30:57,020 --> 00:31:00,140 Você tem alguma ideia do que aconteceria se você fez isso? Porque eu não. 486 00:31:00,220 --> 00:31:02,710 Talvez eu exploda. Talvez eu destruir todo este hospital. 487 00:31:02,790 --> 00:31:05,090 Talvez eu acabe esta cidade como uma bomba atômica. 488 00:31:05,160 --> 00:31:07,220 Apenas me deixe em paz! Não podemos fazer isso. 489 00:31:07,300 --> 00:31:09,290 Pare, Ted, pare. 490 00:31:13,970 --> 00:31:15,590 Karen quer que você pare. 491 00:31:15,670 --> 00:31:17,260 Como você pôde dizer isso? 492 00:31:17,340 --> 00:31:21,530 Ela diz que você precisa ouvir, Ted. Você nunca ouça. Você é muito teimoso, 493 00:31:21,610 --> 00:31:23,770 mas você ainda está seu ursinho de pelúcia. 494 00:31:23,850 --> 00:31:26,150 Espere um minuto, você pode ouvi-la? 495 00:31:26,220 --> 00:31:29,050 Ele está dizendo a verdade, Ted. Ouça-o. 496 00:31:39,330 --> 00:31:40,860 O que ela está dizendo? 497 00:31:43,300 --> 00:31:45,590 Ela está dizendo que ela... 498 00:31:47,000 --> 00:31:49,090 Ela não culpa você 499 00:31:49,170 --> 00:31:52,570 por toda a dor e a preocupação. 500 00:31:53,740 --> 00:31:56,540 Ela está dizendo não é sua culpa, Ted. 501 00:31:57,310 --> 00:31:59,210 Ela não deveria estar aqui. 502 00:31:59,480 --> 00:32:00,970 Não é justo. 503 00:32:01,220 --> 00:32:03,350 Ela está dizendo nunca é. 504 00:32:03,420 --> 00:32:05,210 Ela disse esse foi o melhor encontro. 505 00:32:05,290 --> 00:32:09,060 O piquenique na praia e isso derramou lençóis e lençóis de chuva. 506 00:32:09,130 --> 00:32:11,260 Sentamos no meu carro 507 00:32:12,600 --> 00:32:15,570 e ouvi tudo Álbum Beleza Americana. 508 00:32:15,670 --> 00:32:17,370 Ela se lembra de tudo. 509 00:32:19,040 --> 00:32:21,010 Ela sempre o fará. 510 00:32:28,210 --> 00:32:29,970 O que ela está dizendo agora? 511 00:32:51,070 --> 00:32:54,630 Olá, aqui é Niki Sanders de Las Vegas. 512 00:32:55,870 --> 00:32:57,840 Eu preciso de sua ajuda. 513 00:32:57,910 --> 00:33:01,370 Eu sei que provavelmente sou o último pessoa com quem você deseja conversar. 514 00:33:01,440 --> 00:33:03,600 Você não deveria me ligou aqui. 515 00:33:03,680 --> 00:33:05,940 eu sei disso Eu não tenho o direito de, 516 00:33:06,380 --> 00:33:08,400 mas preciso da sua ajuda. 517 00:33:10,350 --> 00:33:12,680 Meu marido levou meu filho. 518 00:33:13,790 --> 00:33:15,880 Não tenho mais para onde ir. 519 00:33:15,960 --> 00:33:17,800 Desculpe. Eu não posso te ajudar. 520 00:33:17,960 --> 00:33:19,650 Você ligou para o número errado. 521 00:33:19,730 --> 00:33:22,700 Olá, querido. Onde estão os meninos? 522 00:33:23,930 --> 00:33:25,490 Na sala de jogos. 523 00:33:27,840 --> 00:33:29,400 Você ainda me ama, Nathan? 524 00:33:29,470 --> 00:33:30,830 Claro que sim. 525 00:33:31,710 --> 00:33:35,110 Eu sei o que é essa cadeira significa para nós como casal. 526 00:33:36,380 --> 00:33:39,720 Mas eu preciso que você saiba que vou caminhar novamente. 527 00:33:39,950 --> 00:33:42,480 Os médicos dizem é um tiro no escuro, 528 00:33:42,950 --> 00:33:45,470 mas eu posso fazer isso se eu tiver um motivo. 529 00:33:47,160 --> 00:33:49,150 Nós só precisamos alguma esperança, Nathan, 530 00:33:49,230 --> 00:33:51,390 que a nossa vida pode ser como foi. 531 00:33:55,970 --> 00:33:57,560 O que Pedro disse, 532 00:33:58,200 --> 00:34:01,530 sobre você conferir um clínica para ele com um médico, 533 00:34:03,010 --> 00:34:05,240 me diga que foi isso que aconteceu. 534 00:34:05,910 --> 00:34:09,780 Se você disser que é, Eu acreditarei em você. 535 00:34:11,850 --> 00:34:13,680 Apenas me dê um pouco de esperança. 536 00:34:14,650 --> 00:34:15,940 É verdade. 537 00:34:19,960 --> 00:34:21,450 Vamos. 538 00:34:24,690 --> 00:34:26,660 eu vou conseguir as crianças prontas para dormir. 539 00:34:26,730 --> 00:34:28,020 OK. 540 00:34:40,110 --> 00:34:42,160 O que diabos aconteceu? 541 00:34:44,280 --> 00:34:45,830 Você deveria simplesmente ir. 542 00:34:45,920 --> 00:34:48,650 Niki, o que está acontecendo aqui? Você está bem? 543 00:34:49,390 --> 00:34:51,380 Eu disse que você pode ir agora. 544 00:34:52,020 --> 00:34:53,610 Sou eu. 545 00:34:54,020 --> 00:34:56,510 Só estou tentando ajudar você saiu, garota, ok? 546 00:34:56,590 --> 00:34:59,180 Ela não precisa mais sua ajuda. 547 00:34:59,260 --> 00:35:00,660 Entender? 548 00:35:08,510 --> 00:35:09,980 Ei. Ei. 549 00:35:10,040 --> 00:35:11,910 Então, eles vão comandar o Sprague através da descontaminação, 550 00:35:11,980 --> 00:35:14,880 então coloque-o em um especial segurando tanque no centro da cidade. 551 00:35:15,110 --> 00:35:17,370 Como ele causou tudo isso danificar com as próprias mãos? 552 00:35:17,450 --> 00:35:20,050 Como você ouve o que as pessoas estão pensando? 553 00:35:21,920 --> 00:35:23,790 Você fez um ótimo trabalho lá. 554 00:35:24,550 --> 00:35:25,780 Bem, olhe, o cara estava perdendo a esposa. 555 00:35:25,860 --> 00:35:28,490 Ele só queria falar com ela, dizer adeus. 556 00:35:28,560 --> 00:35:30,430 Você fala com sua própria esposa ainda? 557 00:35:30,490 --> 00:35:32,980 Você esteve evitando sua ligação o dia todo. 558 00:35:36,570 --> 00:35:39,440 Bem, vou para o centro da cidade, cobrir o processamento da Sprague. 559 00:35:39,500 --> 00:35:40,620 Certo. 560 00:35:52,080 --> 00:35:55,570 Ei, sou eu. na verdade eu pensei que você poderia estar em casa agora. 561 00:35:55,950 --> 00:35:59,250 Estou ligando só para conversar. 562 00:36:03,090 --> 00:36:07,050 Olha, eu tive uma ideia estúpida na minha cabeça que estou perdendo você. 563 00:36:07,800 --> 00:36:09,240 E eu... 564 00:36:10,070 --> 00:36:11,470 Eu só... 565 00:36:11,530 --> 00:36:16,300 Não posso deixar de ter a sensação de que há algo que você não está me contando. 566 00:36:16,370 --> 00:36:21,360 E eu não quero que vivamos com qualquer arrependimento ou culpa. 567 00:36:22,480 --> 00:36:26,320 Não sei. Acho que estou apenas medo de que as coisas não sejam ditas. 568 00:36:29,250 --> 00:36:30,480 Eu te amo, 569 00:36:33,920 --> 00:36:37,480 e eu só queria te dizer isso. Você não precisa me ligar de volta. 570 00:36:37,560 --> 00:36:39,650 Vejo você mais tarde esta noite. 571 00:36:46,140 --> 00:36:47,770 Sim, Sr. 572 00:36:48,810 --> 00:36:50,370 Parece meu irmão desenvolveu 573 00:36:50,440 --> 00:36:53,400 algum tipo de emoção apego a esta pintura. 574 00:36:54,580 --> 00:36:59,580 Não sei o que acontecerá com ele se ele não entendo, mas prefiro não descobrir. 575 00:36:59,650 --> 00:37:01,780 Diretamente para a galeria. 576 00:37:02,490 --> 00:37:06,720 Senhor Linderman, Eu aprecio isso. Boa noite. 577 00:37:18,470 --> 00:37:21,100 Você precisa contar Heidi a verdade. 578 00:37:21,770 --> 00:37:26,330 Não. Ela não precisa do verdade. Ela precisa de esperança. 579 00:37:26,410 --> 00:37:27,710 O que é isso, algum tipo de desculpa? 580 00:37:27,780 --> 00:37:29,510 Eu não estou dizendo o que eu fiz foi certo. 581 00:37:29,580 --> 00:37:33,150 Aquela garota em Vegas, eu só precisava estar com alguém que 582 00:37:33,880 --> 00:37:37,180 não me fez sentir culpado toda vez que eu olhava para ela. 583 00:37:39,390 --> 00:37:41,360 Você falou com Linderman? 584 00:37:41,420 --> 00:37:42,850 Sim. Sente-se. 585 00:37:42,930 --> 00:37:44,260 E? 586 00:37:47,900 --> 00:37:49,870 Ele não vai deixar isso passar. 587 00:37:51,000 --> 00:37:54,090 Ei, vamos lá, Pete, deixe vai. É apenas uma pintura. 588 00:37:54,170 --> 00:37:57,130 É mais do que isso, Nathan. Isto é sobre o que está acontecendo conosco. 589 00:37:57,210 --> 00:38:00,910 Tudo bem? Esta pintura é a chave. 590 00:38:01,880 --> 00:38:04,080 Tudo bem, com essa coisa, poderíamos fazer a diferença. 591 00:38:04,150 --> 00:38:06,880 Estou tentando fazer a diferença, Peter, da melhor maneira que conheço. 592 00:38:06,950 --> 00:38:08,610 Voando por aí, como é isso vai ajudar alguém? 593 00:38:08,690 --> 00:38:11,420 O que é isso... eu não posso... O que vou fazer quando chegar lá? 594 00:38:11,490 --> 00:38:14,950 Eu não tenho uma arma. eu não tenho um distintivo. Eu não sei caratê. 595 00:38:15,020 --> 00:38:19,480 Acho que poderia vestir uma fantasia e voar e tirar gatos das árvores. 596 00:38:19,700 --> 00:38:22,190 Como isso vai fazer a diferença? 597 00:38:22,330 --> 00:38:24,960 Você não vai saiba até tentar. 598 00:38:25,770 --> 00:38:28,400 Me desculpe sobre a pintura. 599 00:38:34,580 --> 00:38:38,040 Ouça, outra coisa aconteceu em Vegas que eu... 600 00:38:38,110 --> 00:38:39,510 O quê? 601 00:38:40,150 --> 00:38:42,650 Esses dois caras, eles estão cansados de me tire do meu quarto de hotel. 602 00:38:42,720 --> 00:38:44,090 Eles fizeram. 603 00:38:44,150 --> 00:38:48,110 Foi como um sequestro tentativa ou algo assim. 604 00:38:49,890 --> 00:38:51,680 Como você escapou? 605 00:38:51,890 --> 00:38:53,120 Eu voei. 606 00:38:54,160 --> 00:38:55,150 Então, quem eram eles? Quero dizer... 607 00:38:55,230 --> 00:38:57,350 Aquele que falou tudo tinha uns óculos de armação de chifre. 608 00:38:57,430 --> 00:38:59,690 O outro cara era um cara europeu assustador. 609 00:38:59,770 --> 00:39:00,870 Ele não disse uma palavra. 610 00:39:00,940 --> 00:39:04,040 Filho da puta. Você realmente espera que eu acredite nisso? 611 00:39:05,640 --> 00:39:08,070 Sim. Não estou mentindo para você. 612 00:39:08,310 --> 00:39:09,330 Não? 613 00:39:09,410 --> 00:39:10,570 Não. Pense nisso. 614 00:39:10,650 --> 00:39:13,520 O que as pessoas fariam se sabíamos do que éramos capazes? 615 00:39:13,580 --> 00:39:16,570 Eles nos trancariam e eles jogariam fora a chave. 616 00:39:16,650 --> 00:39:18,780 Eu sei que parece loucura. 617 00:39:19,590 --> 00:39:21,030 Tome cuidado. 618 00:39:21,990 --> 00:39:23,450 Sim. 619 00:39:44,810 --> 00:39:47,280 Alguém teve um bom dia. Está por toda a estação. 620 00:39:47,350 --> 00:39:50,280 Apreensão do FBI, Segurança Interna colarinho. Parabéns, amigo. 621 00:39:50,350 --> 00:39:52,080 Obrigado, cara. 622 00:39:52,820 --> 00:39:54,840 Realmente não foi qualquer coisa, no entanto. 623 00:39:54,920 --> 00:39:56,610 Deve ter sido alguma coisa. 624 00:39:56,690 --> 00:39:58,380 Sua namorada do FBI basta fazer um pedido 625 00:39:58,460 --> 00:40:00,690 para você retomar o exame do detetive 626 00:40:00,760 --> 00:40:02,690 como uma série de entrevistas. 627 00:40:02,770 --> 00:40:04,170 Não posso culpar isso sobre a dislexia desta vez. 628 00:40:04,230 --> 00:40:07,030 Espere um segundo. Entrevistas? eu nem sabia que isso era uma opção. 629 00:40:07,100 --> 00:40:09,030 Ela é do FBI. Ela mexeu alguns pauzinhos. 630 00:40:09,110 --> 00:40:11,540 E você está indo para passar, não há problema. 631 00:40:12,940 --> 00:40:14,300 Obrigado, cara. 632 00:40:14,840 --> 00:40:15,970 Uau. 633 00:40:18,210 --> 00:40:22,740 Perdedor. Estou pegando sua esposa e ela está tão bem. Tudo bem! 634 00:40:30,530 --> 00:40:32,120 Ei, ainda quero pegar aquela bebida? 635 00:40:33,300 --> 00:40:35,240 Filho da puta! 636 00:40:47,280 --> 00:40:49,650 Você não escolha seu destino. 637 00:40:50,350 --> 00:40:52,320 Ele escolhe você. 638 00:40:52,720 --> 00:40:55,710 E aqueles que te conheceram antes o destino pegou você pela mão 639 00:40:55,790 --> 00:40:59,250 não consigo entender a profundidade das mudanças internas. 640 00:41:25,350 --> 00:41:26,580 Sim? 641 00:41:26,880 --> 00:41:27,970 Mãe. 642 00:41:28,420 --> 00:41:29,790 Miquéias. 643 00:41:29,850 --> 00:41:33,510 Ei, querido, Eu estive preocupado. Você está bem? 644 00:41:33,590 --> 00:41:36,190 Sim, estou bem. Você é? 645 00:41:36,260 --> 00:41:37,750 Estou bem. 646 00:41:38,260 --> 00:41:40,520 Você está com seu pai agora? 647 00:41:40,600 --> 00:41:43,090 Sim, eu só saiu por um minuto. 648 00:41:45,700 --> 00:41:47,790 Mãe, essa é você mesmo? 649 00:41:47,870 --> 00:41:49,990 Diga-me onde você está, querido. 650 00:41:51,340 --> 00:41:53,570 Basta colocar minha mãe no telefone. 651 00:41:54,340 --> 00:41:56,170 Sua mãe não aqui agora. 652 00:41:56,250 --> 00:41:59,810 E ela não vai voltar até Eu cuido de algumas coisas. 653 00:42:00,220 --> 00:42:01,850 Então, por que você não diga-me onde você está, 654 00:42:01,920 --> 00:42:04,410 Eu irei pegar você e levar você para casa. 655 00:42:04,590 --> 00:42:06,220 Sua mãe precisa de você. 656 00:42:07,260 --> 00:42:10,820 Estou num pequeno motel. É logo na saída da Interestadual 14. 657 00:42:10,890 --> 00:42:13,360 Chama-se o Pequeno Motel de Campo. 658 00:42:18,200 --> 00:42:19,360 Você está falando com sua mãe? 659 00:42:19,440 --> 00:42:20,630 Não. 660 00:42:20,770 --> 00:42:22,960 Não, estou apenas brincando. 661 00:42:27,240 --> 00:42:29,100 Vamos. Nós temos alguma condução para fazer. 662 00:42:29,180 --> 00:42:32,480 Eles não conseguem imaginar o quanto você tem a perder no fracasso. 663 00:42:32,550 --> 00:42:33,850 Miquéias? 664 00:42:34,220 --> 00:42:37,250 Que você é o instrumento de um design impecável, 665 00:42:38,620 --> 00:42:41,350 e toda a vida pode estar na balança. 666 00:42:42,560 --> 00:42:45,290 O herói aprende rapidamente quem pode compreender, 667 00:42:46,200 --> 00:42:48,630 e quem apenas fica no seu caminho.